셰익스피어 감상(29) '희망은'

글쓴이

kilshi

2006-05-10 09:04:03, 조회 : 1,713

 

비몽사몽간에 눈을 떴다. 의식까지도 술에 절어 있다. 그사람들은 집에 제대로 들어갔나? 적당했던 그 시점에서 끝을 냈어야지 이게 무슨 짓인가? 나는 어떤 일이 있어도 스스로 절제가 잘 되는 사람이라고 자신하고 있었는데……. 역시 어쩔 수 없는 凡人이다.

 

‘희망은 사랑하는 사람이 의지하는 지팡이?’ 무슨 뜻인가? 앞부분을 읽어 보아야 알 수 있는 대목인가?

무슨 뜻인지 알고 있는 사람은 답글에 올려 주세요.

 

 

희망은

 

Hope is a lover's staff; walk hence with that,

And manage it against despairing thoughts.

(The Two Gentlemen of Verona 3.1.247-248)

 

희망은 사랑하는 사람이 의지하는 지팡이라네.

이제부터는 그것을 가지고 자포자기하는 생각을 이겨나가게.

(『베로나의 두 신사』3막1장 247-248행)