(2021.9.이전) 자유게시판

셰익스피어 감상(27) '아름다움과 정숙'

최길시 2021. 9. 30. 14:33
글쓴이 kilshi 2006-05-08 09:25:11, 조회 : 1,501

 

이렇게 하여 세상은 원만하게 균형을 잡아가는 것이다. 세상은 가만히 두면 스스로 주고받아 저절로 자연을 이루어가는데, 사람들이 욕심으로 어거지를 부려 자기가 모두를 소유하려고 한다. 그 때문에 크고 작은 일들이 끊임없이 일어나는 것이다.

 

 

아름다움과 정숙

 

The power of beauty will sooner transform honesty

from what it is to a bawd than the force of honesty

can translate beauty into his likeness.

(Hamlet 3.1.111-114)

 

미모가 정숙함을 성적으로 타락시키는 것은 쉬운 일이나,

미인을 정숙하게 만들기란 정숙의 힘으로는 결코 쉬운 일이

아니지요.

(『햄릿』3막1장 111-114행)