지식

글쓴이

kilshi

2007-02-23 08:24:31, 조회 : 1,240

 

 

내가 1960년 3월 22일에 졸업을 한 사범학교(중졸 후 3년 과정의 초등학교 교사 양성 교육기관)가 다음해인 1961년 2월 23일자로 2년제 초급대학으로 승격하면서, 일제시대에 생겨나 유지되던 이 교육제도도 역사 속으로 사라졌다. 자동적으로 졸업한 중학교도 강릉사범 병설중학교에서 경포중학교로 바뀌어 사실상 출신 중,고등학교가 없어진 셈이 되었다.

따지고 보면 기껏 40여 년 전의 일인데 아득한 먼 옛날의 일처럼 느껴진다. 수천 년의 인류 역사를 생각하면 몇 십 년이란 눈 깜빡할 순간인데 우리들의 생활 모습이 참 많이도 달라졌다. 이렇게 변화하는 세상을 부지런히 따라가며 지식의 씨앗을 뿌려야 뒤쳐지지 않고 잘 살 수 있는 것이다. 헐떡대며 따라가기보다 변화를 예견하며 앞질러 갈 수 있는 예지(叡智)를 갖고 있으면 좋겠지만…….

 

 

 

Knowledge

 

Eleanor Farjeon

Your mind is a meadow

To plant for your needs;

You are the farmer,

With knowledge for seeds.

 

Don't leave your meadow

Unplanted and bare,

Sow it with knowledge

And tend it with care.

 

Don't be a know-nothing!

Plant in the spring,

And see what a harvest

The summer will bring.

 

 

지식

 

엘리노어 파전

네 마음은 초원이란다.

이런저런 씨 뿌리는 초원.

너는 농부란다.

지식의 씨앗 뿌리는 농부.

 

네 초원을 버려두지 말거라.

파종도 하지 않고 비워둔 채로.

지식의 씨앗 뿌리고

정성 들여 가꾸어라.

 

무지한 자 되지 말거라!

봄이 되어 씨 뿌리면

여름 되어

풍요로운 수확 거두리니.

 

(장영희 번역)