셰익스피어 감상(99) '하늘에 달려 있는 일도'

글쓴이

kilshi

2006-10-16 06:41:14, 조회 : 1,387

 

글은 쓴 사람의 생각과 감정

을 나타낸 것입니다. 작중인물이 한 말이라 하더라도 그 작중인물은 작가가 만들어내는 것이니까. 그러니까 이것이 셰익스피어의 생각이었습니다.

 

또 새로운 한 주가 시작됩니다.

 

 

하늘에 달려 있는 일도

 

Our remedies oft in ourselves do lie,

Which we ascribe to heaven; the fated sky

Gives us free scope; only doth backward pull

Our slow designs when we ourselves are dull.

(All's Well That Ends Well 1.1.217-220)

 

하늘에 달려있다고 생각되는 일도 때로는 우리 인간의

손에 의해 해결되기도 하지. 인간의 운명을 지배하는

하늘의 힘에도 불구하고 인간의 힘을 발휘할 여지는

남아있는 법이니까. 우리 자신이 우둔한 탓에 계획한 일이

느리고 뒷걸음치는 것이지.

(『끝이 좋으면 모두 좋다』1막1장 217-220행)