셰익스피어 감상(114) '인생이라는 음악'

글쓴이

kilshi

2007-01-18 15:45:58, 조회 : 968

 

 

인간은 혼자서는 살아갈 수 없는 사회적 동물이다. 개인의 인생이라고 해서 혼자 연주하는 독주가 아니라, 자기를 중심한 주위 모든 사람과의 합주이기 때문에, 혼자 아무리 멋지게 열연을 한다고 해도 함께하는 사람들이 내 소리가 살아날 수 있도록 잘 협조해 주지 않으면 좋은 음악을 만들어 낼 수 없는 것이다. 독주를 하려고 하면 세속과 연을 끊지 않으면 안 되지 않을까?

 

 

인생이라는 음악

How sour sweet music is

When time is broke, and no proportion kept;

So is it in the music of men's lives.

(Richard II 5.5.43-45)

 

 

아름다운 음악도 박자가 틀리고 장단이 맞지 않으면

얼마나 불쾌하게 들리는가! 인생이라는 음악도

그와 마찬가지지.

(『리처드 2세』5막5장 43-45행)