'I Am the Wind(나는 바람)' -Zoe Akins-

글쓴이

kilshi

2006-11-18 10:51:45, 조회 : 2,216

 

 

I Am the Wind

Zoe Akins

 

I am the wind that wavers,

You are the certain land;

I am the shadow that passes

Over the sand.

 

I am the leaf that quivers,

You, the unshaken tree;

You are the stars that are steadfast,

I am the sea.

 

You are the light eternal --

Like a torch I shall die.

You are the surge of deep music,

I -- but a cry!

 

 

나는 바람

조이 에이킨즈

나는 흔들리는 바람

너는 꿈쩍 않는 육지

나는 모래 위를 지나가는 그림자

 

나는 떨리는 나뭇잎

너는 흔들림 없는 나무

너는 변치 않는 별

나는 늘 움직이는 바다

 

너는 꺼지지 않는 빛

횃불처럼 나는 죽으리

너는 깊은 음악의 파도

나는 고작 외마디 외침!

(손현숙 번역)