셰익스피어 감상(87) '고 독'

글쓴이

kilshi

2006-09-16 09:11:40, 조회 : 1,774

 

 

누군가 ‘인생은 고독하다’고 하더니 이런 얘기를 두고 한 말인가?

 

태풍이 올라온다는, 어쩐지 음울하고 꿀꿀한 토요일 아침입니다. 새털구름 몇 점 떠있는 청명한 날씨라면, 토요일 오후 시간 코스모스 꽃길을 달리며 고독을 잊어볼 만한 좋은 시절인데, 날씨가 꾸물대니 기분이 좀 그렇습니다. 3,40년 전, 시절이 어려울 때, 이런 토요일 오후에는 술 좋아하는 사내들은 싸구려 대폿집 골방에서 작부를 앞에 놓고 대폿잔 기울이며 젓가락으로 고독을 두드리는 일이 고작이었지요.

 

 

Solitude

Ella Wheeler Wilcox

Rejoice, and men will seek you;

Grieve, and they trun and go.

They want full measure of all your pleasure.

But they do not need your woe.

Be glad, and your friends are many;

Be sad, and you lose them all.

There are none to decline your nectared wine,

But alone you must drink life's gall.

 

 

고 독

엘러 휠러 윌콕스

기뻐하라, 그러면 사람들이 그대를 찾으리라

비통해 보라, 그들은 돌아서 가버릴지니.

사람들은 그대의 즐거움을 한껏 원하지만

그대의 고통은 필요로 하지 않느니라.

즐거워하라, 그러면 친구들이 늘어날 것이라.

슬퍼해 보라, 그들을 다 잃고 말지니.

그대가 권하는 달콤한 술 그 누구도 거절하지 않을 것이나

인생의 쓴 잔은 그대 홀로 들이켜야 하느니.

(Ella Wheeler Wilcox 의 “Solitude”중에서)