(2021.9.이전) 자유게시판

셰익스피어 감상(74) '원, 세상에!'

최길시 2021. 10. 2. 10:13
글쓴이 kilshi 2006-07-20 09:32:08, 조회 : 1,657

 

나는 맹자(孟子)의 성선설(性善說)을 더 믿는 쪽이다. 태어날 때의 순진무구(純眞無垢)함이 자라면서, 욕망속된 세태알랑한 지능과 야합하여 점점 때를 묻혀 가는 것이다. 그것을 억제하고 정화하는 역할을 개인의 양심교육종교가 해야 하는데, 그게 별로 효과를 거두지 못하는 것 같다. 그것도 결국은 인간의 교묘한 지능과 이중성 때문일 것이다.

 

 

원, 세상에!

 

O, what a world is this, when what is comely

Envenoms him that bears it!

(As You Like It 2.3.14-15)

 

원, 세상 돌아가는 꼴이라니!

좋은 품성이 도리어 그것을 지니고 있는 사람에게

해로운 독이 되는 세상이니!

(『좋으실 대로』2막3장 14-15행)