셰익스피어 감상(72) '당신을 사랑하지 않을 때'

글쓴이

kilshi

2006-07-18 08:56:10, 조회 : 1,720

 

매년 한 차례씩 겪는 장마지만 금년 장마가 유난히 모질다는 생각이 든다. 태풍과 겹치지도 않았는데 홍수 피해가 이만저만이 아닌 모양이다. 옛날에는 예년에 없던 천재지변이 일어나면, 왕이 자신의 부덕 때문에 일어난 일이라고 하야하기도 했다던데, 과학의 발달로 그런 일은 없어졌다.

 

많은 의미를 담은 문장일 것 같은데, 앞뒤의 내용을 모르니 멋쩍다는 느낌이 들기도 한다. 명문장이란 많은 의미와 느낌을 내포하고 있어 읽을수록 깊은 맛이 느껴져야 한다. 문득, ‘혹시 영문으로서는 그런 것인데, 우리말로 번역하다보니 너무 직설적으로 된 것은 아닐까?’ 하는 생각이 스친다.

 

 

당신을 사랑하지 않을 때

 

And when I love thee not,

Chaos is come again.

(Othello 3.3.91-92)

 

내가 당신을 사랑하지 않을 때,

혼란이 다시 발생하지요.

(『오셀로』3막3장 91-92행)