셰익스피어 감상(33) '농담의 성공 여부는'

글쓴이

kilshi

2006-05-14 09:31:26, 조회 : 1,647

 

직장에 나갈 때는 일요일 아침이 가장 푸근하고 여유로워 그 시간이 너무 소중하고 아깝게 느껴졌는데, 요즘은 매일 아침이 서두를 것도 급할 것도 없으니까 시간의 소중함이 덜 느껴지는 것 같습니다.

 

농담의 성공 여부만 듣는 사람의 귀에 달려 있는 것이 아니라, 세상의 모든 일이 받아들이는 사람의 마음에 달려 있습니다. 아무리 좋은 말을 듣거나 멋진 경치를 본다 하더라도 듣고 보는 사람의 마음이 어떤 상태인가, 어떻게 받아들이는가에 따라 전혀 감동을 느끼지 않을 수도 있고(이것은 지난 번 내가 여행에서 돈을 잃어버렸을 때 절실히 깨달은 것), 마찬가지로 쓰잘데기 없는 농담을 듣거나 늘상 스치는 일상적인 풍경도 받아들이기에 따라서는 깊은 감동과 자신을 채찍질하는 교훈이 될 수 있습니다.

 

 

농담의 성공 여부는

 

A jest's prosperity lies in the ear

Of him that hears it, never in the tongue

Of him that makes it.

(Love's Labor's Lost 5.2.859-861)

 

농담의 성공 여부는 그걸 듣는 사람의 귀에

달려 있는 것이지, 결코 농담을 하는 사람의

혀에 있는 것이 아니랍니다.

(『사랑의 헛수고』5막2장 859-861행)