| 글쓴이 | kilshi | 2006-04-26 08:52:14, 조회 : 1,557 |
어린이대공원은 그야말로 어린이들의 홍수였다. 봄꽃들의 눈부신 색채들과 그걸 따라 흐르는 원색 옷의 물결! 이제 곧 5월인가?
무슨 뜻인가? 이 구절만으로는 잘 이해가 되지 않는다. 셰익스피어가 나타내려고 한 의도는 무엇이었는가? 번역은 가장 적절한 건가? 이 글을 읽는 사람들은 작품 ‘심벨린’을 한 번 읽어 봄이 어떨지?
남자들의 맹세란
Men's vows are women's traitors!
(Cymbeline 3.4.54)
남자들의 맹세란 여자들에 대한 배반!
(『심벨린』3막4장 54행)
'(2021.9.이전) 자유게시판' 카테고리의 다른 글
| 셰익스피어 감상(18) '그대를 생각하면' (0) | 2021.09.30 |
|---|---|
| 셰익스피어 감상(17) '진정한 노동자' (0) | 2021.09.30 |
| 셰익스피어 감상(15) '이런 사람' (0) | 2021.09.30 |
| 셰익스피어 감상(14) '불공평한 세상' (0) | 2021.09.30 |
| 셰익스피어 감상(13) '미덕과 죄악' (0) | 2021.09.30 |