셰익스피어 감상(14) '불공평한 세상'

글쓴이

kilshi

2006-04-24 17:39:22, 조회 : 1,523

 

인간사, 옛날이나 지금이나 마찬가지인 모양이다. 이래서 운명이 있고, 人面獸心의 인간도 있게 되는 것이리라.

 

 

출세와 몰락

 

Some rise by sin, and some by virtue fall:

Some run from breaks of ice, and answer none;

And some condemned for a fault alone.

(Measure for Measure 2.1.38-40)

 

죄악으로 입신출세하는 사람이 있는가 하면

미덕으로 인해 몰락하는 사람도 있다.

수없는 죄악을 저지르고도 아무렇지 않게

빠져나가는 사람이 있고, 단 한 번의 과실 때문에

영구히 죄인이 되는 사람도 있다.

(『자에는 자로』2막1장 38-40행)