셰익스피어 감상(13) '미덕과 죄악'

글쓴이

kilshi

2006-04-21 09:22:24, 조회 : 1,425

 

우리는 늘 착하고 좋은 미덕만을 행할 수도, 그렇다고 실수와 잘못만 연속하지는 않는다. 사람이기 때문에 실수와 잘못이 있을 수 있고, 그랬을 때, 꾸중도 듣고, 매도 맞고, 스스로 반성도 하면서 고쳐나가며 성장하여 어른이 되어가는 것이다. 그렇게 되지 않는 사람은 스스로 사람이기를 포기하는 사람이다.

 

 

미덕과 죄악

 

Our virtues would be proud if our faults whipped

them not, and our crimes would despair if they

were not cherished by our virtues.

(All's Well That Ends Well 4.3.72-74)

 

 

우리가 미덕이 있다 해도 잘못을 저질러 매 맞지 않으면

방자해 질 것이요, 우리가 죄악을 저질렀다 해도 미덕으로

감싸주지 않으면 절망해 버리고 말 것이요.

(『끝이 좋으면 모두 좋아』4막3장 72-74행)