'All That Is Gold Does Not Glitter' -J.R.R. Tolkien-

글쓴이

kilshi

2007-04-19 11:34:36, 조회 : 1,203

 

 

4.19혁명 47주년이다.

‘버지니아 비극’에 파묻혀버렸는가, 조선일보에는 4.19 얘기 한 줄도 없다. 자신의 이익이나 명예와는 상관없이, 미리 짜인 각본이나 계산된 흑막없이, 순수한 정의(正義) 하나로 피끓는 젊은 목숨을 바쳐 이루어낸 민주였다.

 

그렇게 이루어낸 순수한 민주정신이, 오늘 엉뚱한 인간들이 민주투사란 가면을 쓰고 거들먹거리는 꼴을 보고 있노라면, 가신 영령들 앞에 가슴이 서늘해질 뿐이다.

 

 

All That Is Gold Does Not Glitter

J.R.R. Tolkien

All that is gold does not glitter,

Not all those who wander are lost

The old that is strong does not wither,

Deep roots are not reached by frost.

From the ashes a fire shall be woken,

A light from the shadows shall spring;

Renewed shall be blade that was broken,

The crownless again shall be king.

 

금이라 해서 다 반짝이는 것은 아니다

J.R. 톨킨

금이라 해서 다 반짝이는 것은 아니며

헤매는 자 다 길을 잃은 것은 아니다.

오래되었어도 강한 것은 시들지 않고

깊은 뿌리에는 서리가 닿지 못한다.

타버린 재에서 새로이 불길이 일고,

어두운 그림자에서 빛이 솟구칠 것이다.

부러진 칼날은 온전해 질 것이며,

왕관을 잃은 자 다시 왕이 되리.

(장영희 번역)