셰익스피어 감상(112) '내일, 또 내일, 그리고 또 내일'

글쓴이

kilshi

2006-12-07 15:37:32, 조회 : 2,089

 

 

내일은 무엇이냐?

그리고 또 어제는 무엇이냐?

 

 

 

내일, 또 내일, 그리고 또 내일

 

Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow

Creeps in this petty pace from day to day,

To the last syllable of recorded time;

And all our yesterdays have lighted fools

The way to dusty death.

(Macbeth 5.5.19-23)

 

 

내일, 또 내일, 그리고 또 내일,

하루하루는 기록된 시간의 최후의 순간까지

시시한 걸음으로 기어들고

우리의 모든 어제는 바보들에게 한 줌의 흙으로

돌아가는 길을 비추어 주었지.

(『맥베스』5막5장 19-23행)