셰익스피어 감상(77) '슬픔의 실체는'

글쓴이

kilshi

2006-07-27 09:04:52, 조회 : 1,825

 

‘슬픔’이라는 것도 각 개인의 주관적인 것이어서, 사람에 따라 슬픔을 느끼는 대상이나 정도가 다른 것 같고, 그것을 감내하고 표현하고 승화시키는 방법도 다른 것 같다. 어떻게 생각하면 희로애락에 물들지 않고 인간사를 초월하는 고고한 삶이 좋을 것 같은데, 그러나 인간으로 태어나 인간으로 살아간다는 것은 희로애락을 느끼며 그 때마다 희희, 노로, 애애, 낙락하면서 사는 것이 인간다운 삶이 아니겠는가?

 

감정도 살아온 세월에 시달려서인가 나이가 들수록 무뎌지는 것 같다.

 

 

슬픔의 실체는

 

Each substance of a grief hath twenty shadows,

Which shows like grief itself, but is not so;

For sorrow's eye, glazed with blinding tears,

Divides one thing entire to many objects.

(Richard II 2.2.14-17)

 

슬픔의 실체는 하나이지만 그 하나는 스무 개의 그림자를

갖고 있어 그것들이 죄다 슬픔같이 보이는 것입니다.

사실은 그렇지 않은데 말입니다. 슬퍼하는 눈은 눈물에

흐려져 있어서 하나가 여러 개로 보이는 것이지요.

(『리처드2세』2막2장 14-17행)