셰익스피어 감상(52) '여인은 장미와 같아'

글쓴이

kilshi

2006-06-11 18:39:11, 조회 : 1,830

 

자고로 여인을 여러 가지 꽃에 비유하여 왔지만, 그 중에서도 장미에 비유된 것이 가장 많은 듯합니다. 그 자태의 요염함, 정열적인 색깔, 취할 것 같은 향기, 그리고 서릿발 내릴 것 같은 숨겨둔 가시, 그 모든 것이 여인네와 닮은 점이 많기 때문일 것입니다.

그런 비유들은 셰익스피어를 비롯하여 여성들보다 남성에 의하여 표현된 적이 많았다고 생각됩니다. 어떻습니까? 여성 여러분도 그 비유에 스스로 공감하고 있습니까?

 

 

여인은 장미와 같아

 

Women are as roses, whose fair flow'r,

Being once displayed, doth fall that very hour.

(Twelfth Night 2.4.38-39)

 

여인은 장미와 같아. 그 아름다운 꽃은

일단 피면 바로 그 순간에 지고 말지.

(『십이야』2막4장 38-39행)