셰익스피어 감상(42) '한결같다면'

글쓴이

kilshi

2006-05-24 16:57:32, 조회 : 1,690

 

이건 무슨 뜻인가? 인간이 한결같지 못하다는 것은 진작부터 수긍하던 것인데, 왜 남자라고 한정하였을까? 남자들의 결점은 오직 한결같지 못함에 있다는 말인가? 남자들만 한결같아서 완전무결하게 된다면 여자들은 어떠해도 상관없다는 말인가?

 

요즘 하는 일이 딱히 무어라고 내세울 만한 것이 없으니까, 하루가 가고, 또 하루가 간다는 것이 허망하기도 했다가 조바심이 나기도 했다가 한다.

무엇을 하든, 이렇게 하든 저렇게 하든, 하든 하지 않든, 아침이 왔다가 저녁이 되고, 밤이 지나면 또 아침이 오고, ……. 글쎄, 이것이 이 세상의 순리인 것을.

 

 

한결같다면

 

Oh, heaven, were man

But constant, he were perfect!

(The Two Gentlemen of Verona 5.4.111-112)

 

오, 하느님,

남자들이 한결같다면 완전무결할 텐데!

(『베로나의 두 신사』5막4장 111-112행)