셰익스피어 감상(178) '이름에 무엇이 있나요?'

글쓴이

kilshi

2009-08-12 07:46:48, 조회 : 1,059

 

 

이름에 무엇이 있나요?

 

What's in a name?

That which we call a rose By any other word would smell as sweet;

So Romeo would, were he not Romeo call'd,

Retain that dear perfection which he owesWithout that title.

(Romeo and Juliet 2.2.43-47)

 

이름에 무엇이 있나요?

우리가 장미꽃을 다른 어떤 이름으로 부르더라도 향기는역시 마찬가지예요.

그러니 로미오는 로미오라고 안 불러도

그가 갖고 있는 고귀한 가치는 그 이름에 관계없이그대로 지니는 거예요. (『로미오와 줄리엣』2막2장 43-47행)

 

♣ 오늘 이 문구는 요즈음 대관령에서 개최되고 있는

‘대관령 국제음악제’의 주제로 선정된 문구입니다.