셰익스피어 감상(159) '귀중한 것을 얻기 위해서는'

글쓴이

kilshi

2008-04-13 09:55:53, 조회 : 747

 

 

귀중한 것을 얻기 위해서는

 

Pain pays the income of each precious thing;

Huge rocks high winds, strong pirates, shelves and sands,

The merchant fears ere rich at home he lands.

(The Rape of Lucrece 333-345)

 

귀중한 것을 얻기 위해서는 고통을 대가로 지불해야 한다.

상인들도 부(富)를 안고 고향에 상륙하게 되기까지는

거대한 암석, 거센 바람, 강력한 해적, 사주(砂州), 암초등의

위험을 받게 되어 있지 않는가.

(『루크리스의 겁탈』333-345행)