'Teachers' -kevin William Huff-

글쓴이

kilshi

2007-05-16 11:27:52, 조회 : 1,709

 

 

‘셰익스피어와 함께하는 세상’에서 보내준 시입니다.

 

 

Teachers

kevin William Huff

Teachers

Paint their minds

and guide their thouhts faults

Sahre their achievements

and advise their faults

Inspire a Love

of knowledge and truth

As you light the path

Which leads our youth

For our future brightens

with each lesson you teach

For the dawn of each poet

each philosopher and king

Begins with a Teacher

and the wisdom they bring.(부분)

 

선생님은

케빈 윌리엄 허프

선생님은

학생들 마음에 색깔을 칠하고

생각의 길잡이가 되고

학생들과 함께 성취해 나가고

실수를 바로잡아 주고

길을 밝혀

젊은이들을 인도하며

지식과 진리에 대한

사랑을 일깨웁니다.

당신이 가르치고 미소 지을 때마다

우리의 미래는 밝아집니다.

시인, 철학자, 왕의 탄생은

선생님과 선생님이 가르치는 지혜로부터

시작하니까요.

(장영희 번역)

 

 

적어도 내가 처음 교단에 나설 때까지만 해도 많은 사람들의 선생님에 대한 생각이 이러했었지요. 그런데, 날이 갈수록, 세상이 바뀌어 인간이 기계화되어 갈수록, 돈의 위력이 커질수록, 교사는 직업으로 되고, 선생님은 교단에서 일해 돈버는 노동자가 되어버렸습니다. 그것은 세태가 바뀐 것도 있지만 선생님들 자신이 그렇게 만들어버린 탓도 있습니다. 아마도 다시 옛날로 돌아가기는 영넘어 간 것 같습니다만, 스스로 스승이 되려고 노력하는 선생님은 삭막하고 처절한 노동자의 세계에서 벗어날 수 있을 것으로 생각합니다.