'길 없는 숲에 기쁨이 있다' - 조오지 고든 바이런-

글쓴이

kilshi

2007-04-25 07:21:16, 조회 : 1,678

 

 

1953년 4월 25일은 DNA(디옥시리보 핵산)의 이중나선 구조도가 `네이처`지에 실린 날이다. 본문은 1페이지밖에 안되는 짧은 분량이었지만, 20세기 최대 생물학적 성과로 아직도 남아있다. 인간복제를 눈앞에 두고 있는 20세기 `유전자 공학의 시대`를 열었기 때문이다.

영국 케임브리지 대학의 한 연구실에서 미국 출신 생화학자 제임스 왓슨(25)과 영국인 생물학자 프랜시스 크릭(36)의 1년 반만의 결실이었다.

 

 

There Is a Pleasure in the Pathless Woods

George Gordon Lord Byron

There is a pleasure in the pathless woods,

There is a rapture on the lonely shore,

There is society, where none intrudes,

By the deep sea, and music in its roar:

I love not man the less, but Nature more,

From these our interviews, in which I steal

From all I may be, or have been before,

To mingle with the Universe, and feel

What I can ne'er express, yet cannot all conceal.

 

길 없는 숲에 기쁨이 있다

조오지 고든 바이런

길 없는 숲에 기쁨이 있다

외로운 바닷가에 황홀이 있다

아무도 침범치 않는 곳

깊은 바다 곁, 그 함성의 음악에 사귐이 있다.

난 사람을 덜 사랑하기보다 자연을 더 사랑한다

이러한 우리의 만남을 통해

현재나 과거의 나로부터 물러나

우주와 뒤섞이며, 표현할 수는 없으나

온전히 숨길 수 없는 바를 느끼기에

(‘해럴드 공자의 편력’중에서, 손현숙 번역)