셰익스피어 감상(180) '당신의 아름다움에'

글쓴이

kilshi

2009-09-08 07:23:02, 조회 : 857

 

 

당신의 아름다움에

 

I never sued to friend nor enemy;

My tongue could never learn sweet smoothing word;

But now thy beauty is propos'd my fee,

My proud heart sues, and prompts my tongue to speak.

(Richard III 1.2.167-170)

 

친구한테나 적한테나 애원이라곤 해 본 일이 없는 이 사람이오.

이 혀도 달콤한 아첨은 배우지 못했다오.

그것이 이제는 당신의 아름다움에 홀딱 반하여

이 거만한 마음도 이렇게 굴복하고 혀는 이렇게 애원을 하는 것이오.

(『리처드 3세』1막2장 167-170행)