셰익스피어 감상(229) '어느 것도'

글쓴이

kilshi

2012-08-07 07:22:16, 조회 : 784

 

 

어느 것도

 

Nothing is at a like goodness still,

For goodness, growing to a plurisy, Dies in his own too-much.

(Hamlet 4.7.116-18)

 

어느 것도 한 결 같이 좋게만 계속되지 않는다.

좋음도 지나침에 이르면 그 자신의 과도함으로 인해 스러지는 법이다.

(『햄릿』 4막7장 116-118행)