셰익스피어 감상(164) '하늘을 대신하여'

글쓴이

kilshi

2008-06-05 08:52:01, 조회 : 738

 

 

미국 쇠고기 수입 파동과, 정부가 하는 어정쩡하고 어리숙한 행태와, 날마다 이어지는 촛불시위의 혼동과, 한 치도 달라지지 않고 반복되는 이 나라의 정치를 보며……

 

 

하늘을 대신하여

 

He who the sword of heaven will bear

Should be as holy as severe;

Pattern in himself to know,

Grace to stand, and virtue go;

More nor less to others paying

Than by self-offenses weighing.

(Measure for Measure 3.2.262-67)

 

하늘을 대신하여 칼을 드는 사람은

준엄함과 동시에 경건해야한다.

판단의 기준을 자신의 행위에서 알아내고

몸가짐을 청렴히 하고 덕에 의해 행해야 한다.

자신의 죄과의 무게를 달아 보고 그 이상의 것은

결코 다른 사람에게 지불케 하여선 안 된다.

(『자에는 자로』3막2장 262-67행)