셰익스피어 감상(220) '천성을 바꾸어 놓는 힘'

글쓴이

kilshi

2012-04-26 16:59:17, 조회 : 787

 

 

천성을 바꾸어 놓는 힘

 

Refrain tonight,

And that shall lend a kind of easiness

To the next abstinence; the next more easy;

For use almost can change the stamp of nature,

And either master the devil, or throw him out With wondrous potency.

(Hamlet 3.4.167-172)

 

오늘 하룻밤 참고 극기해 보시오.

그러면 내일 참기는 한결 쉬워지고

그 다음엔 더더욱 수월해진다오.

대저 습관이란 천성을 바꾸어 놓는 법,

비상한 힘이 있어 악마를 굴복시켜 몰아내 버리지요.

(『햄릿』3막 4장 167-172행)