(2021.9.이전) 자유게시판

셰익스피어 감상(219) '인생이란 직물은'

최길시 2021. 10. 23. 05:42
글쓴이 kilshi 2012-04-03 07:06:42, 조회 : 796

 

 

인생이란 직물은

 

The web of our life is of mingled yarn, good and ill together.

Our virtues would be proud if our faults whip them not;

and our crimes would despair if they were not cherished by our virtues.

(All's Well That Ends Well 4.3.67-70)

 

인생이란 직물은 좋음과 나쁨의 실이 뒤섞여 짜여있다.

덕은 과오의 채찍을 맞지 않으면 오만해 질 것이고

죄는 덕으로 자애롭게 대하지 않으면 절망해 버릴 것이다.

(『끝이 좋으면 다 좋다』 4막3장 67-70행)