셰익스피어 감상(181) '하고자 하는 일은'

글쓴이

kilshi

2009-12-15 08:16:37, 조회 : 829

 

 

하고자 하는 일은

 

That we would do,

We should do when we would; for this "would" changes,

And hath abatements and delays as many

As there are tongues, are hands, are accidents.

(Hamlet 4.7.118-21)

 

일단 하고자 하는 일은 마음먹었을 때 해치워야 한다네.

대체 “하겠다”는 마음 자체가 믿을 수 없는 것이거든.

세상에는 말도 많고 말리는 손에다가 막는 사건들이 하도 많아

그만큼 마음도 약해지고 지체되기가 쉬운 법이라네.

(『햄릿』4.7.118-21)