셰익스피어 감상(175) '귀한 보석'

글쓴이

kilshi

2009-04-07 08:03:50, 조회 : 776

 

 

귀한 보석

 

Sweet are the uses of adversity,

Which, like the toad, ugly and venomous,

Wears yet a precious jewel in his head.

(As You Like It 2.1.12-14)

 

역경은 이롭고 아름다운 것이요.

그것은 두꺼비처럼 보기에 추악하고 독살스럽지만

그 머리엔 귀한 보석을 지니고 있다오.

(『좋으실 대로』2막1장 12-14행)