셰익스피어 감상(161) '지나간 불행을'

글쓴이

kilshi

2008-05-02 14:34:16, 조회 : 754

 

 

지나간 불행을

 

To mourn a mischief that is past and gone

Is the next way to draw new mischief on.

What cannot be preserv'd when Fortune takes,

Patience her injury a mock'ry makes.

(Othello 1.3.204-207)

 

지나간 불행을 슬퍼하는 것은 새로운 불행을

불러들이는 것이라네. 불행을 만나 대처할 길이

없을 때는 참고 인내하면 오히려 그것이 웃음거리로

변한다네.

(『오셀로』1막3장 204-207행)