'딱딱한 대지를 굽어봄이나' -피츠제럴드- (산운 -신철균-)

글쓴이

kilshi

2008-02-01 12:12:33, 조회 : 797

 

 

딱딱한 대지를 굽어봄이나

 

But if in vain, down on the stubborn floor

Of earth, and up to Heav'n's unopening door,

You gaze TODAY, while You are You - how then

TOMORROW, when You shall be You no more?

(E. Fitzgerald, "The Rubaiyat of Omar Khayyam")

 

딱딱한 대지를 굽어봄이나

열리지 않는 하늘 문을 헛되이 바라봄도

오늘 그대 이승에서 살아 있는 동안이니

내일이면 그대마저 있지 않으리.

(피츠제럴드, “루바이야트” 중에서)