'Paradoxical Commandments(그래도......) -Kent M.Keith-

글쓴이

kilshi

2007-12-03 19:45:42, 조회 : 938

 

 

다음 시(詩)는 Kent M.Keith(켄트 M. 키스)라는 분이 쓴 시입니다. 어떤 분인가 하여 이곳 저곳 찾아보았으나, 미국의 작가로 변호사와 정부 관료를 지냈다는 정도밖에 알 수 없었습니다. 이것이 우리가 바르게 살아가는 길이 아닐까 생각했습니다.

 

 

Paradoxical Commandments                                             그래도......

 

                                               Kent M.Keith                                                    켄트 M. 키스

 

People are often unreasonable,illogcal,                                사람들은 때로 변덕스럽고 비논리적이고

and self-centered;                                                           자기중심적이다.

Forgive them anyway.                                                      그래도 그들을 용서하라.

 

If you are kind,                                                               네가 친절을 베풀면

People may accuse you of selfish,ulterior motives;                  이기적이고 숨은 의도가 있다고 비난할지도 모른다.

Be kind anyway.....                                                            그래도 친절을 베풀라.

 

If you are honest and frank,                                               네가 정직하고 솔직하면

people may cheat you;                                                      사람들은 너를 속일지도 모른다.

Be honest and frank anyway.                                              그래도 정직하고 솔직하라.

 

What you spend years building,                                           네가 오랫동안 이룩한 것을

someone could destroy overnight;                                        누군가 하루밤새 무너뜨릴지도 모른다.

Build anyway                                                                   그래도 무언가 이룩하라.

 

If you find serenity and happiness,                                        네가 평화와 행복을 누리면

they may be jealous;                                                          그들은 질투할지 모른다.

Be happy anyway.                                                              그래도 행복해라.

 

The good you do today,                                                      네가 오늘 행한 선을

people will often forget tomorrow;                                         사람들은 내일 잊어버릴 것이다.

Do good anyway.                                                               그래도 선을 행하라.

 

Give the world the best you have,                                          네가 가지고 있는 최상의 것을 세상에 내줘도

and it may never be enough;                                                 부족하다 할지 모른다.

Give the world the best you've got anyway.                               그래도 네가 갖고 있는 최상의 것을 세상에 주어라.