'Song of the Open Road' -Walt Whitman-

글쓴이

kilshi

2007-05-30 19:42:13, 조회 : 1,113

 

 

Song of the Open Road

Walt Whitman

Afoot and light-hearted I take to the open road,

Healthy, free, the world before me,

The long brown path before me leading wherever I choose.

 

Henceforth I ask not good-fortune, I myself am good-fortune,

Henceforth I whimper no more, postpone no more, need nothing,

Done with indoor complaints, libraries, querulous criticisms,

Strong and content I travel the open road.

 

 

열린 길의 노래

월트 휘트먼

두 발로 마음 가벼이 나는 열린 길로 나선다.

건강하고 자유롭게, 세상을 앞에 두니

어딜 가든 긴 갈색 길이 내 앞에 뻗어 있네.

 

더 이상 난 행운을 찾지 않으리라. 내 자신이 행운이므로.

더 이상 우는 소리를 내지 않고, 미루지 않고, 요구하지 않고,

집안의 불평도, 도서관도, 시비조의 비판도 집어치우리라.

기운차고 만족스레 나는 열린 길로 여행한다.

 

(휘트먼의 “열린 길의 노래” 중에서)

 

 

 

 

이처럼 마음먹은 대로,

신나게 노래라도 부르며,

실행에 옮길 수 있다면 얼마나 좋으리.

 

아무 갈등도 주저함도 없이,

주위도 이웃도 상관하지 않고,

내 길을 여행할 수 있다면 얼마나 후련하리.

 

세속의 욕망과 소망 따위 모두 버리고,

내 앞에 열린 길로 당당하게 간다면,

그럴 수만 있다면, 그렇게 할 수만 있다면

그것이 정말 행복이리.