셰익스피어 감상(132) '축복 받은 사람'

글쓴이

kilshi

2007-05-08 12:39:57, 조회 : 955

 

 

이 세상 모두가 축복받은 것 같고 즐거워하는 것 같은 이 오월이, 비록 나에게만 힘들게 하는 것 같다 할지라도, 햄릿의 이 구절을 음미하면서 축복받은 사람으로 생각하며 묵묵히 긍정하며 살아가기를 바랍니다. 오월도 누구에게나 언제나 꼭 같은 오월이 아닌 것을…….

 

 

축복 받은 사람

 

thou hast been

As one, in suff'ring all, that suffers nothing,

A man that Fortune's buffets and rewards

Hast ta'en with equal thanks; and blest are those

Whose blood and judgment are so well commeddled

That they are not a pipe for Fortune's finger

To sound what stop she please.

(Hamlet 3.2.65-71)

 

그대는 온갖 고통을 다 당하면서도

전혀 고통을 겪지 않는 사람처럼,

운명의 시련과 보답을 똑 같이

고맙게 받아들이는 사람이요.

혈기와 분별력이 너무도 적절히 배합되어 있어서

운명의 여신이 기분에 따라 연주하는 대로

소리 내는 피리가 아닌 자들은 축복 받은 자들이요.

(『햄릿』 3막2장 65-71행)