셰익스피어 감상(17) '진정한 노동자'

글쓴이

kilshi

2006-04-27 11:21:39, 조회 : 1,440

 

인간 세상을 가장 자유롭고, 평화롭고, 건실하게 하는 사람은 정치가도, 사업가도, 종교가도, 철학자도 아닌 ‘진정한 노동자’이다.

 

 

진정한 노동자

 

I am a true laborer; I earn that I eat, get

that I wear, owe no man hate, envy no man's happiness,

glad of other men's good, content with my harm.

(As You Like It 3.2.72-74)

 

저는 진정한 노동자입니다. 전 제 손으로 일해서 먹고, 제 손으로

벌어서 입으며, 누굴 미워하지도 않고, 남의 행복을 샘내지도 않으며,

남의 좋은 일은 같이 기뻐하고, 제 고통은 그저 꾹 참는 사람이지요.

(『좋으실 대로』3막2장 72-74행)