셰익스피어 감상(12) '우정은'

글쓴이

kilshi

2006-04-20 10:05:16, 조회 : 1,390

 

우정도 넓은 의미의 사랑일 텐데, 여기서의 사랑이란 남녀의 사랑을 말하는가 보다.

정(우정)이야말로 마음속에서 우러나는 순수 그 자체이지만, 사랑(남녀)은 그런 마음에 욕심(동물적인 소유욕)이 포함되어 있는 것이 아닐까?

 

 

우정은

 

Friendship is constant in all other things

Save in the office and affairs of love.

(Much Ado About Nothing 2.1.169-170)

 

우정은 다른 모든 일에서는 변함없이 지속되지만

사랑의 문제에 있어서만큼은 그렇지 못하다네.

(『헛소동』2막1장 169-170)