셰익스피어 감상(9) '사랑하는 사람을 만나고 헤어지는 것'

글쓴이

kilshi

2006-04-17 07:48:43, 조회 : 1,689

 

동서양이나 고금을 막론하고 아이들이 학교 가는 것을 싫어했던 모양이다.

학교 가는 것이 사랑하는 사람을 만나러 가는 것처럼 즐거워질 수는 없는 것일까?

 

 

사랑하는 사람을 만나러 가는 것

 

Love goes toward love as schoolboys from their books;

But love from love, toward school with heavy looks.

(Romeo and Juliet 2.2.157-158)

 

사랑하는 사람을 만나러 가는 것은

학교수업을 끝낸 아이들처럼 즐거우나

사랑하는 사람과 헤어지는 것은

학교 가는 아이들처럼 침울해진다.

(『로미오와 줄리엣』2막2장 157-158행)