'천 국' -에드워드 피츠제랄드-

글쓴이

kilshi

2011-08-10 16:14:13, 조회 : 784

 

 

천 국

 

A Book of Verses underneath the Bough,

A Jug of Wine, a Loaf of Bread - and Thou

Beside me singing in the Wilderness -

Oh, Wilderness were Paradise enow!

(Edward FitzGerald, The Rubaiyat 12)

 

나무 그늘 아래서 시집 한 권, 빵 한 덩이,

포도주 한 병을 벗 삼노라니,

그대 또한 내 곁에서 노래를 불러주니

오, 삭막한 황야도 천국이어라!

(에드워드 피츠제랄드,『루바이야트』 12연