셰익스피어 감상(188) '현재를 즐겁게'

글쓴이

kilshi

2010-06-22 10:32:51, 조회 : 1,087

 

현재를 즐겁게

 

Now for the love of Love and her soft hours,

Let's not confound the time with conference harsh.

There's not a minute of our lives should stretch

Without some pleasure now.

(Antony and Cleopatra 1.1.44-47)

 

자, 사랑의 여신이 건네주는 사랑의 감미로운 시간을

다투는 언사로 낭비하지 마십시다.

우리 삶의 단 한순간도

현재의 기쁨이 없이 지나가게 해선 아니 되오.

(『앤토니와 클레오파트라』1막 1장 44~47행)